Ob musik-wissenschaftliche Aufsätze, Fachbücher oder Ausstellungstexte – bei einer Fachübersetzung zählt nicht nur der Inhalt, sondern auch eine stilistisch einwandfreie Widerspieglung der Vorlage und eine verständliche Ansprache der Zielgruppe.

Frau Heyne hat sich als Fachübersetzerin auf die Themenbereiche Musik und Kulturwissenschaften spezialisiert. Neben Muttersprachlerkompetenz in den Sprachen Deutsch und Englisch verfügt Frau Heyne durch ihr Musikstudium in den USA und das Studium der Musikwissenschaft an der Universität Leipzig auch über ein breites Fachwissen und entsprechende Fachterminologien.

Mit dem Abschluss als staatliche geprüfte Übersetzerin hat Frau Heyne die bislang nebenberuflich ausgeübte Selbständigkeit in den Haupterwerb geführt. Zu ihren Kunden zählen beispielsweise die Universität Leipzig, das Meininger Museum, die Internationale Hans-von-Bülow Gesellschaft e.V. und das Musikinstrumentenmuseum in Leipzig.